What do oil painting and video game art have in common? More than you would think, and we talked to CG environment artist Kris Kaufman to find out more.